1
00:00:34,004 --> 00:00:35,080
Per favore!

2
00:00:38,044 --> 00:00:40,023
Mi dispiace, Geoffrey.

3
00:00:40,024 --> 00:00:42,044
Non sono l'uomo adatto a questo. Michele...

4
00:00:42,045 --> 00:00:43,072
Non posso farlo!

5
00:00:46,060 --> 00:00:47,091
Mi dispiace.

6
00:00:47,092 --> 00:00:50,062
Aspettare! Michele...
Ti troverò qualcun altro.

7
00:00:50,063 --> 00:00:53,024
Dimmi solo cosa è successo.
Grazie, Alice.

8
00:01:02,084 --> 00:01:04,052
Oh, andrà tutto bene.

9
00:01:12,489 --> 00:01:33,572
Sottotitoli di MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

10
00:01:56,092 --> 00:01:59,087
Penso che suo padre lo sia
sperimentando su di lei!

11
00:01:59,088 --> 00:02:02,043
Tu piccolo... Oh, padre!

12
00:02:02,044 --> 00:02:05,068
Mela al giorno, signora McCarthy.
Che sfacciataggine!

13
00:02:11,091 --> 00:02:12,151
Katie...

14
00:02:16,079 --> 00:02:18,139
Dovresti essere sua amica!

15
00:02:18,140 --> 00:02:20,171
Non ha la peste!

16
00:02:22,099 --> 00:02:23,127
Signora Bennet...

17
00:02:26,143 --> 00:02:29,099
Signora Bennett... Ruth...

18
00:02:30,171 --> 00:02:33,134
Trovo questa risposta sconcertante.

19
00:02:33,135 --> 00:02:36,143
Mmm. Ebbene, la loro ignoranza
non è tua responsabilità.

20
00:02:36,144 --> 00:02:40,082
Padre. Quel bambino è afflitto!

21
00:02:40,083 --> 00:02:43,123
Sì, beh,
siamo tutti afflitti, signora McCarthy.

22
00:02:43,124 --> 00:02:48,098
No, no. Ha la bomba atomica
malattia. Devi stare lontano.

23
00:02:48,099 --> 00:02:50,145
Verità e voci,
nella mia esperienza,

24
00:02:50,146 --> 00:02:52,143
non sono la stessa cosa.

25
00:02:52,144 --> 00:02:56,138
Allora perché il dottor Evans l'ha fatto
abbandonarli?

26
00:02:56,139 --> 00:02:59,078
La notte scorsa. Senza fornire alcuna motivazione.

27
00:02:59,079 --> 00:03:03,098
Lo sanno tutti
lei entra in quel luogo atomico.

28
00:03:03,099 --> 00:03:06,155
Lei è una di loro... cosa fai?
chiamateli... criceti umani.

29
00:03:06,156 --> 00:03:10,094
Se Ruth Bennett viene a trovarmi
Il luogo di lavoro del signor Bennett,

30
00:03:10,095 --> 00:03:12,095
Sono sicuro che sia perfettamente sicuro.

31
00:03:12,096 --> 00:03:15,090
Allora perché lo ha fatto
Il signor Bennett è diventato sterile?

32
00:03:15,091 --> 00:03:19,111
Oh, pensaci, padre.
Solo un bambino.

33
00:03:36,135 --> 00:03:38,155
Chiave media, per favore, Bob.

34
00:03:41,123 --> 00:03:42,154
Grazie, Bob.

35
00:03:42,155 --> 00:03:44,159
Ruth, cara.
Lascia stare il pover'uomo. >

36
00:03:44,160 --> 00:03:48,082
Lasciala in pace, Geoffrey.
Sta facendo un buon lavoro.

37
00:03:48,083 --> 00:03:49,123
Non è vero, Bob?

38
00:03:54,139 --> 00:03:57,150
Ah, signor Bennett. Padre!

39
00:03:57,151 --> 00:04:00,083
Mi chiedo se potrei dire una parola
con te e la signora Bennett?

40
00:04:03,155 --> 00:04:06,078
Potrei tornare più tardi...

41
00:04:06,079 --> 00:04:07,087
Per favore.

42
00:04:09,143 --> 00:04:11,083
Ciao, Ruth.

43
00:04:12,115 --> 00:04:15,114
Ah, Douglas. Padre.

44
00:04:15,115 --> 00:04:17,094
Prendersela comoda, vedo.

45
00:04:17,095 --> 00:04:20,085
Colui che ha montato i tubi
deve riparare le perdite.

46
00:04:20,086 --> 00:04:23,095
Penso che te lo sei inventato.
Sei già stato in ospedale?

47
00:04:23,096 --> 00:04:24,146
No, non l'ha fatto.

48
00:04:24,147 --> 00:04:28,147
Non vogliono essere disturbati
con me. Comunque, ho quasi finito.

49
00:04:28,148 --> 00:04:30,114
Grazie a Bob.

50
00:04:30,115 --> 00:04:33,101
Sei uno stupido testardo, Douglas.
Mm. Vado a prendere Emily.

51
00:04:33,102 --> 00:04:34,163
Per favore, vieni.

52
00:04:40,127 --> 00:04:43,078
Ciao. Ancora.

53
00:04:43,079 --> 00:04:47,082
Tuo marito e Douglas,
compagni d'armi, vedo.

54
00:04:47,083 --> 00:04:50,131
Douglas gli ha salvato la vita.
Tre volte. Per favore.

55
00:04:53,135 --> 00:04:56,127
E il debito è stato pagato
molte volte.

56
00:04:56,128 --> 00:05:00,074
Douglas è un uomo molto buono.
Ma un pessimo idraulico.

57
00:05:00,075 --> 00:05:01,150
Oh caro.

58
00:05:01,151 --> 00:05:04,114
Quindi... ecco per concludere
qualche pecora smarrita?

59
00:05:04,115 --> 00:05:08,098
Fisica atomica e telepatia.
Che talenti!

60
00:05:08,099 --> 00:05:10,155
Mi piacerebbe avervi tutti
di nuovo a St Mary.

61
00:05:10,156 --> 00:05:12,098
Ma non è per questo che sono qui.

62
00:05:12,099 --> 00:05:16,090
Ne ho sentito parlare, dottor Evans
non funziona più con te.

63
00:05:16,091 --> 00:05:17,129
Questo è corretto.

64
00:05:17,130 --> 00:05:20,119
La sua partenza è stata alimentata
le fiamme dei pettegolezzi paesani,

65
00:05:20,120 --> 00:05:26,074
a cui non credo nemmeno per un minuto.
Tuttavia, molti lo fanno. E?

66
00:05:26,075 --> 00:05:29,133
C'è una riunione di
il Comitato per l’Emergenza Atomica

67
00:05:29,134 --> 00:05:31,105
questa sera nella Sala Parrocchiale.

68
00:05:31,106 --> 00:05:33,165
Mi è capitato di saperlo
non hanno un altoparlante.

69
00:05:33,166 --> 00:05:35,167
E ho pensato...
Lascia che ti fermi qui.

70
00:05:35,168 --> 00:05:40,130
Il mio entusiasmo per la Parrocchia
il coinvolgimento è svanito di recente.

71
00:05:40,131 --> 00:05:42,094
Ciò che capisco.

72
00:05:42,095 --> 00:05:44,170
Quindi quale occasione migliore

73
00:05:44,171 --> 00:05:48,162
a cui rivolgerti
direttamente le preoccupazioni degli abitanti del villaggio?

74
00:05:48,163 --> 00:05:52,083
Lo garantirò
che si presentano in numero.

75
00:05:56,111 --> 00:06:00,095
Sbrigati, ecco.
Prendete posto, per favore.

76
00:06:03,075 --> 00:06:05,153
«Capisco perché Kembleford
e altri posti'

77
00:06:05,154 --> 00:06:09,151
hanno istituito comitati come questo.
Questi sono tempi terrificanti.

78
00:06:09,152 --> 00:06:14,150
Paura di un attacco atomico sovietico
sembra inevitabile.

79
00:06:14,151 --> 00:06:17,154
La paranoia riguardo alle radiazioni non lo è.

80
00:06:17,155 --> 00:06:20,162
Come spero di aver appena dimostrato,

81
00:06:20,163 --> 00:06:24,150
la radiazione è essenzialmente
l'atto di sprigionare energia.

82
00:06:24,151 --> 00:06:28,078
È un processo del tutto naturale.

83
00:06:28,079 --> 00:06:30,094
Questo strumento ce lo dirà

84
00:06:30,095 --> 00:06:35,099
il livello di fondo
radiazioni in questa stanza.

85
00:06:36,127 --> 00:06:40,087
Oh, sembra che abbiamo un
fonte radioattiva tra noi.

86
00:06:41,115 --> 00:06:46,087
Non c'è bisogno di...
Per favore, è molto debole.

87
00:06:53,139 --> 00:06:57,079
Ah, posso avere la tua collana
per un momento?

88
00:07:02,091 --> 00:07:08,134
Gioielli cloisonné. Noto per dare
disattivare le radiazioni innocue di basso livello.

89
00:07:08,135 --> 00:07:13,154
Ora. Il centro atomico in cui lavoro
ha un livello di radiazione di fondo

90
00:07:13,155 --> 00:07:17,083
di meno della metà di quello che è
sprigionato da questa collana.

91
00:07:18,163 --> 00:07:22,170
Spero che questo ti rassicuri.

92
00:07:22,171 --> 00:07:24,170
Grazie.

93
00:07:24,171 --> 00:07:29,158
Oh, e vorrei donare questo
Contatore Geiger al vostro comitato.

94
00:07:29,159 --> 00:07:33,155
Spero che tu, ehm, lo trovi illuminante.

95
00:07:37,099 --> 00:07:39,166
Grazie, signor Bennett.

96
00:07:39,167 --> 00:07:44,106
Capisco che ci stai provando
per ingannarci con la scienza.

97
00:07:44,107 --> 00:07:46,138
SÌ!

98
00:07:46,139 --> 00:07:48,114
Ma non funzionerà.

99
00:07:48,115 --> 00:07:50,118
Perché il dottor Evans si è dimesso?

100
00:07:50,119 --> 00:07:52,146
Signora McCarthy...

101
00:07:52,147 --> 00:07:53,167
Signor Bennet?

102
00:07:56,083 --> 00:07:59,147
Il dottor Evans ha lasciato il nostro impiego
per motivi personali.

103
00:08:00,163 --> 00:08:03,127
Perché prendi tua figlia?
lavorare con te?

104
00:08:03,128 --> 00:08:05,094
Non è questo il momento.

105
00:08:05,095 --> 00:08:08,118
Per favore rispondi alla domanda,
Signor Bennet.

106
00:08:08,119 --> 00:08:12,074
Stavano studiando
radioattività nella sua classe.

107
00:08:12,075 --> 00:08:14,091
Guarda, lasciami fare questo
semplice per te.

108
00:08:14,092 --> 00:08:18,074
Mia figlia non ce l'ha
una malattia da radiazioni.

109
00:08:18,075 --> 00:08:19,147
Cos'ha?

110
00:08:23,079 --> 00:08:24,083
Non lo sappiamo.

111
00:08:25,127 --> 00:08:27,078
Questo è assurdo.

112
00:08:27,079 --> 00:08:30,083
Puoi mostrarcelo
tutti i disegni fantasiosi che ti piacciono.

113
00:08:30,084 --> 00:08:32,162
Onorevole McCarthy, basta così!

114
00:08:32,163 --> 00:08:35,134
Ma questa comunità
non dormirò tranquillo,

115
00:08:35,135 --> 00:08:38,130
fino a tua figlia
lascia Kembleford.

116
00:08:38,131 --> 00:08:39,170
Qui, qui.

117
00:08:39,171 --> 00:08:41,075
Che cosa?

118
00:08:43,159 --> 00:08:46,151
Imbecilli. Tutti, fino all'ultimo.
Signor Bennet...

119
00:08:53,131 --> 00:08:55,078
È bellissimo.

120
00:08:55,079 --> 00:08:57,095
Vale anche qualche soldo, secondo me.

121
00:08:59,103 --> 00:09:02,134
Lo prendo, grazie mille.

122
00:09:02,135 --> 00:09:04,159
Cerca di corromperci con un gingillo.

123
00:09:08,103 --> 00:09:11,099
Potrebbe rivelarsi un regalo utile,
quando ci pensi.

124
00:09:12,103 --> 00:09:16,078
Cosa diavolo ha fatto Geoffrey Bennett?
fare per meritarselo?

125
00:09:16,079 --> 00:09:19,110
Libro dei Numeri, capitolo cinque.

126
00:09:19,111 --> 00:09:22,167
"Comanda ai figli d'Israele,
che scacciarono dall'accampamento

127
00:09:22,168 --> 00:09:27,082
"ogni lebbroso e chiunque altro
ha una questione di seme."

128
00:09:27,083 --> 00:09:31,134
Ruth Bennett non è una lebbrosa e basta
non era cristiano.

129
00:09:31,135 --> 00:09:35,082
Era insensibile,
intollerante ed era giudicante.

130
00:09:35,083 --> 00:09:38,119
E sono MOLTO deluso.

131
00:09:49,159 --> 00:09:52,159
Dobbiamo proteggerla. >
È il tradimento definitivo! >

132
00:09:52,160 --> 00:09:55,090
Ma dobbiamo farlo
la sua vita sopportabile! >

133
00:09:55,091 --> 00:09:56,127
"Dov'è?"

134
00:10:04,099 --> 00:10:06,150
Ruth? Cosa è successo?

135
00:10:06,151 --> 00:10:09,082
Per favore, tienili lontani da me.

136
00:10:09,083 --> 00:10:12,078
Perché? Sono mostri.

137
00:10:12,079 --> 00:10:13,154
Ruth? Ruth!

138
00:10:13,155 --> 00:10:17,103
Posso parlarti domani?
Dimmi cos'è successo, adesso.

139
00:10:17,104 --> 00:10:20,122
Verrò domattina. 11 in punto.

140
00:10:20,123 --> 00:10:22,083
Sarò a St Mary's.

141
00:10:24,107 --> 00:10:28,078
Padre. Sono venuto per scusarmi
sull'incontro.

142
00:10:28,079 --> 00:10:30,074
OH. Non c'è bisogno.

143
00:10:30,075 --> 00:10:32,114
Ruth sembra un po' turbata.

144
00:10:32,115 --> 00:10:36,126
È stata una giornata faticosa per lei.
Torna dentro, Ruth.

145
00:10:36,127 --> 00:10:37,287
Dai. C'è una brava ragazza.

146
00:10:45,139 --> 00:10:46,151
Posso fare qualcosa?

147
00:10:46,152 --> 00:10:49,095
Penso che staremo bene, padre.
Grazie.

148
00:11:15,139 --> 00:11:17,138
Eccoti qui.

149
00:11:17,139 --> 00:11:20,075
La tua ultima tazza
ho avuto freddo aspettandoti.

150
00:11:21,163 --> 00:11:23,134
A proposito di ieri sera...

151
00:11:23,135 --> 00:11:26,091
Non sono la persona giusta
dovresti scusarti.

152
00:11:27,147 --> 00:11:28,151
Devo andare.

153
00:11:35,143 --> 00:11:39,126
Non l'hanno detto?
quanto tempo sarebbero scomparsi? No.

154
00:11:39,127 --> 00:11:41,165
Presumo che abbiano portato Ruth con loro?

155
00:11:41,166 --> 00:11:44,101
Temo che la signorina Bennett
si sta sdraiando.

156
00:11:44,102 --> 00:11:46,167
Non può essere disturbata. Oh, capisco.

157
00:11:46,168 --> 00:11:51,134
Allora, ehm, aspetterò e basta
fino al ritorno di Mr e Mrs Bennett.

158
00:11:51,135 --> 00:11:52,171
Come desidera.

159
00:12:02,163 --> 00:12:04,143
Ruth?

160
00:12:06,115 --> 00:12:08,075
Ruth!

161
00:12:24,075 --> 00:12:26,166
Signor Bennett e signora Bennett!

162
00:12:26,167 --> 00:12:28,107
Cosa fai?

163
00:12:37,095 --> 00:12:39,145
Ieri sera, ha detto Ruth
voleva parlarmi.

164
00:12:39,146 --> 00:12:42,147
Quando non si è presentata a questo
mattina, mi sono preoccupato.

165
00:12:42,148 --> 00:12:45,142
Non ho potuto fare a meno di notare...
Se n'è andata.

166
00:12:45,143 --> 00:12:48,090
È scomparsa ieri sera.

167
00:12:48,091 --> 00:12:51,106
OH. L'abbiamo cercata.

168
00:12:51,107 --> 00:12:55,167
Ma, beh, non lo è stata
se stessa negli ultimi due giorni.

169
00:12:55,168 --> 00:12:58,122
Il dottor Evans se ne va
l'ha colpita molto duramente.

170
00:12:58,123 --> 00:13:01,171
È per questo che era così arrabbiata
ieri sera? SÌ.

171
00:13:01,172 --> 00:13:04,091
Hai chiamato la polizia?

172
00:13:05,095 --> 00:13:07,123
Li chiamo, Geoffrey.

173
00:13:10,163 --> 00:13:12,143
Metto via la scala?

174
00:13:15,103 --> 00:13:19,091
No, lo lascio dov'è.

175
00:13:20,123 --> 00:13:23,082
Quindi pensi che potrebbe
sono scappato

176
00:13:23,083 --> 00:13:25,075
perché lo era
paura del villaggio?

177
00:13:25,076 --> 00:13:26,119
SÌ.

178
00:13:28,147 --> 00:13:31,159
E lei si è chiusa qui
verso le 22:00?

179
00:13:33,131 --> 00:13:34,138
SÌ.

180
00:13:34,139 --> 00:13:37,171
Ed è stato solo quando hai fatto irruzione
alle 8.30 di questa mattina,

181
00:13:37,172 --> 00:13:39,122
che sapevi che se n'era andata?

182
00:13:39,123 --> 00:13:42,115
Eravamo sicuri che l'avremmo trovata.
Ecco perché non ti abbiamo chiamato.

183
00:13:49,123 --> 00:13:51,119
Cosa indossava ieri sera?

184
00:13:51,120 --> 00:13:55,090
Ehm, pigiama. Pigiama bianco...

185
00:13:55,091 --> 00:13:59,098
con un topolino
ricamato sul davanti.

186
00:13:59,099 --> 00:14:02,118
Non sono qui, ho controllato.

187
00:14:02,119 --> 00:14:06,154
Cos'altro ha preso?
Ehm, solo un maglione blu.

188
00:14:06,155 --> 00:14:09,094
Ecco perché ne siamo sicuri
non è andata lontano.

189
00:14:09,095 --> 00:14:11,114
Hai provato con le sue amiche?

190
00:14:11,115 --> 00:14:14,119
I suoi "amici"
non le andrò vicino per il momento.

191
00:14:15,135 --> 00:14:19,154
Riesci a pensare a qualcun altro?
potrebbe essere andata a?

192
00:14:19,155 --> 00:14:22,139
Nessuno che non ce lo avrebbe detto
subito.

193
00:14:24,127 --> 00:14:26,135
Bene, inizieremo a cercare.

194
00:14:29,095 --> 00:14:32,107
Nella stragrande maggioranza dei casi
così, il bambino si presenta

195
00:14:32,108 --> 00:14:36,107
di propria iniziativa,
perfettamente illeso, entro 24 ore.

196
00:14:38,099 --> 00:14:39,115
Mi vedrò fuori.

197
00:14:49,095 --> 00:14:51,167
Il mio unico testo sacro è
il giuramento di Ippocrate.

198
00:14:57,123 --> 00:15:01,122
In realtà, sono qui perché
Ruth Bennett è scomparsa.

199
00:15:01,123 --> 00:15:04,094
Non è stata vista
da ieri sera.

200
00:15:04,095 --> 00:15:06,094
A che ora? Scusa?

201
00:15:06,095 --> 00:15:08,158
A che ora è stata vista l'ultima volta?

202
00:15:08,159 --> 00:15:10,151
Immagino che siano circa le 22:00.

203
00:15:13,091 --> 00:15:16,117
Non suppongo che potresti perdere il pelo
qualche luce sul suo stato d'animo?

204
00:15:16,118 --> 00:15:19,115
Niente che non otterrai
da Geoffrey ed Emily.

205
00:15:19,116 --> 00:15:23,151
Ha menzionato suo padre
è rimasta piuttosto ferita dalla tua partenza.

206
00:15:25,155 --> 00:15:28,163
Posso chiederti perché te ne sei andato?
Mi sentivo in colpa.

207
00:15:28,164 --> 00:15:33,102
Mi stavo dimenando, cercando di farlo
diagnosticarla per più di un anno.

208
00:15:33,103 --> 00:15:35,119
Da quanto tempo ha questa condizione?

209
00:15:35,120 --> 00:15:37,098
Fin da quando era una bambina piccola.

210
00:15:37,099 --> 00:15:40,115
Quindi la tua incapacità di diagnosticare
difficilmente è un crimine?

211
00:15:45,127 --> 00:15:48,147
Posso, ehm, dare un'occhiata?

212
00:15:55,079 --> 00:15:57,138
Da un contatto a Southampton.

213
00:15:57,139 --> 00:16:00,154
Maschi con la stessa condizione
come Ruth.

214
00:16:00,155 --> 00:16:02,142
Tutti maschi?

215
00:16:02,143 --> 00:16:06,102
Lavoratori dell'industria,
per lo più spedizioni marittime o ferroviarie.

216
00:16:06,103 --> 00:16:08,130
Di mezza età o oltre.

217
00:16:08,131 --> 00:16:11,094
Nessuna sovrapposizione con Ruth di sorta.

218
00:16:11,095 --> 00:16:13,107
I Bennett li hanno visti?

219
00:16:14,171 --> 00:16:16,130
Sono arrivati ​​stamattina.

220
00:16:16,131 --> 00:16:21,111
Ruth ha più di una formazione
a loro. Non posso spiegarlo.

221
00:16:24,127 --> 00:16:26,110
Come stanno questi uomini adesso?

222
00:16:26,111 --> 00:16:31,087
Morto. La maggior parte, comunque.
Cancro ai polmoni inspiegabile.

223
00:16:32,111 --> 00:16:34,155
Non lo dirò a Geoffrey ed Emily.

224
00:16:34,156 --> 00:16:36,079
Non adesso.

225
00:16:38,139 --> 00:16:41,154
Sei stato dai Bennett?
ieri sera?

226
00:16:41,155 --> 00:16:43,083
No.

227
00:16:44,131 --> 00:16:47,111
Allora perché hai chiesto a che ora?
Ruth è scomparsa?

228
00:16:49,131 --> 00:16:51,087
Ero preoccupato.

229
00:16:56,099 --> 00:16:57,103
Dov'è lei?

230
00:17:01,135 --> 00:17:04,166
Geoffrey... Dov'è? Chi?

231
00:17:04,167 --> 00:17:06,155
Non osare giocare
stupidi mendicanti con me.

232
00:17:06,156 --> 00:17:08,078
Ruth? Ruth!

233
00:17:08,079 --> 00:17:11,079
Te lo direi se fosse qui.

234
00:17:12,111 --> 00:17:14,102
Ti aiuterò a trovarla.

235
00:17:14,103 --> 00:17:15,151
Stai lontano dalla mia famiglia.

236
00:17:15,152 --> 00:17:18,099
Non posso. Non adesso.

237
00:17:20,075 --> 00:17:21,127
Quando l'hai vista l'ultima volta?

238
00:17:22,131 --> 00:17:24,159
Voglio dire che.
Dimmi solo per quanto tempo...

239
00:18:22,123 --> 00:18:24,162
Padre! Padre!

240
00:18:24,163 --> 00:18:28,078
Trovo Ruth. Dietro la porta.

241
00:18:28,079 --> 00:18:30,159
La macchina impazzisce.
Bip, bip, bip, bip, bip, bip.

242
00:18:30,160 --> 00:18:32,118
Piccolo ladro!

243
00:18:32,119 --> 00:18:37,082
Appartiene al villaggio.
APPARTIENE al Comitato.

244
00:18:37,083 --> 00:18:39,149
Devo mostrare a papà dov'è.

245
00:18:39,150 --> 00:18:43,133
È troppo occupato qui per ascoltare
alle tue fantasie selvagge.

246
00:18:43,134 --> 00:18:47,127
Dovremmo almeno dare un'occhiata.
Non crede, signora McCarthy?

247
00:18:47,128 --> 00:18:48,143
SÌ!

248
00:18:55,107 --> 00:18:57,075
Lei è lì.

249
00:19:00,091 --> 00:19:03,075
OH.

250
00:19:07,123 --> 00:19:09,126
Ah!

251
00:19:09,127 --> 00:19:12,074
Forse hai sentito un picchio, Susie.

252
00:19:12,075 --> 00:19:15,086
Prima che ci fosse qualcosa di divertente,
Lo giuro.

253
00:19:15,087 --> 00:19:16,139
Ti credo, Susie.

254
00:19:24,087 --> 00:19:25,099
Ciao.

255
00:19:28,079 --> 00:19:30,135
Il padre vuole parlare
a proposito di un lavoro.

256
00:19:30,136 --> 00:19:33,094
Giusto. Cos'hai che non va?

257
00:19:33,095 --> 00:19:36,086
Trovo Ruth. Eh? Nella casetta.

258
00:19:36,087 --> 00:19:38,082
Ma poi se ne va di nuovo e ora

259
00:19:38,083 --> 00:19:41,079
Padre Brown e la signora McCarthy,
pensano che io sia pazzo.

260
00:19:42,111 --> 00:19:45,082
Hai bisogno di tirarti su il morale. Da-dah!

261
00:19:45,083 --> 00:19:48,078
Eh? Non male, vero?

262
00:19:48,079 --> 00:19:51,073
Quasi la metà delle persone in questo campo
ne ho già comprati alcuni.

263
00:19:51,074 --> 00:19:54,109
Non voglio le mie mani
sul tuo oggetto rubato, grazie.

264
00:19:54,110 --> 00:19:56,149
EHI! Non c'è niente di rubato qui.

265
00:19:56,150 --> 00:19:59,151
Sarebbero stati buttati fuori.
Onestamente, hai la mia parola.

266
00:19:59,152 --> 00:20:02,107
Vai avanti... non morderà.

267
00:20:05,123 --> 00:20:07,159
Oh, guarda quello! Ti sta bene.

268
00:20:07,160 --> 00:20:10,078
È un piatto!

269
00:20:10,079 --> 00:20:13,105
Esatto, costano uno scellino ciascuno.
Quattro per tre scellini.

270
00:20:13,106 --> 00:20:15,135
Non quello
ti interesserebbe, ovviamente.

271
00:20:15,136 --> 00:20:18,098
Lo hai reso abbastanza chiaro.

272
00:20:18,099 --> 00:20:20,114
Tieni i tuoi soldi.

273
00:20:20,115 --> 00:20:21,147
Preparami la cena.

274
00:20:28,151 --> 00:20:30,122
Dato che ho quattro piatti,

275
00:20:30,123 --> 00:20:33,119
Posso invitare la signora McCarthy
e anche Padre Brown?

276
00:20:33,120 --> 00:20:34,151
SÌ?

277
00:20:36,095 --> 00:20:38,075
Incantevole

278
00:20:45,103 --> 00:20:48,151
Una bella affluenza. Sì, soprattutto
da quelli presenti alla tua riunione.

279
00:20:48,152 --> 00:20:53,086
Sì, beh, se la loro colpa ti guida
a tua figlia, ti dispiace?

280
00:20:53,087 --> 00:20:54,147
No, ovviamente no.

281
00:20:54,148 --> 00:20:59,086
Douglas e Ruth sembravano molto legati
quando li ho visti ieri.

282
00:20:59,087 --> 00:21:00,135
Cosa te lo fa dire?

283
00:21:04,075 --> 00:21:06,075
Entrambi in un certo senso degli outsider, suppongo.

284
00:21:07,127 --> 00:21:10,086
Mi scusi. Padre Brown!

285
00:21:10,087 --> 00:21:12,090
Padre...

286
00:21:12,091 --> 00:21:15,103
Gruppo di noi...
li abbiamo trovati vicino al Foley Bridge.

287
00:21:17,099 --> 00:21:18,169
Questa era datata ieri.

288
00:21:18,170 --> 00:21:22,103
Perché quella sciocca ragazza scriveva amore
lettere a se stessa, non ne ho idea.

289
00:21:22,104 --> 00:21:24,166
Ma è un indizio...

290
00:21:24,167 --> 00:21:27,151
Sì, beh forse avresti dovuto...
Ispettore!

291
00:21:27,152 --> 00:21:29,075
Li ho lasciati lì.

292
00:21:30,159 --> 00:21:32,151
"Caro ME..."

293
00:21:34,131 --> 00:21:36,075
Quanto sono lento!

294
00:22:17,079 --> 00:22:19,074
Il dottor Michael Evans? SÌ?

295
00:22:19,075 --> 00:22:21,129
Vorremmo interrogarti
sul tuo possibile coinvolgimento

296
00:22:21,130 --> 00:22:23,135
nella scomparsa
di Ruth Bennett.

297
00:22:26,107 --> 00:22:28,117
Per quanto tempo stai andando?
per trattenermi qui?

298
00:22:28,118 --> 00:22:30,105
Lascia che ti metta fuori dalla tua miseria.

299
00:22:30,106 --> 00:22:33,151
La tua relazione con Ruth
Bennet. Raccontamelo.

300
00:22:33,152 --> 00:22:37,086
Era una mia paziente.
Non c'è davvero più niente da dire.

301
00:22:37,087 --> 00:22:38,129
Paziente tipica, vero?

302
00:22:38,130 --> 00:22:41,163
Le sue condizioni non lo erano.
Ma il mio rapporto con lei lo era.

303
00:22:46,107 --> 00:22:48,082
"Hai ragione, Michele.

304
00:22:48,083 --> 00:22:50,097
"Dobbiamo avere il coraggio
per seguire il nostro cuore.

305
00:22:50,098 --> 00:22:52,081
"Quando dici la parola,
Verrò da te

306
00:22:52,082 --> 00:22:54,095
"e saremo finalmente liberi.

307
00:22:54,096 --> 00:23:00,074
"In attesa, la tua amata Ruth.
Bacio, bacio, bacio, bacio."

308
00:23:00,075 --> 00:23:02,074
Non l'ho mai visto.

309
00:23:02,075 --> 00:23:04,097
I pezzi sono stati ritrovati
vicino al fiume,

310
00:23:04,098 --> 00:23:06,119
a meno di 100 metri da casa tua.

311
00:23:11,111 --> 00:23:13,138
Ci sono novità?

312
00:23:13,139 --> 00:23:16,147
Capisco l'ispettore Valentine
è ancora con il dottor Evans.

313
00:23:24,131 --> 00:23:26,154
Che sciocchi siamo stati.

314
00:23:26,155 --> 00:23:28,106
Non è colpa tua.

315
00:23:28,107 --> 00:23:30,142
Naturalmente lo è.

316
00:23:30,143 --> 00:23:33,138
Ho notato la cotta mesi fa.

317
00:23:33,139 --> 00:23:37,146
"Solo un palcoscenico".
Questo è quello che ho detto a Geoffrey.

318
00:23:37,147 --> 00:23:42,151
Nessuno di noi voleva spaventare
da un dottore così meraviglioso.

319
00:23:44,083 --> 00:23:48,118
Ci siamo fidati di lui.
Non sai ancora cosa è successo.

320
00:23:48,119 --> 00:23:51,078
Non hai visto il diario di Ruth.

321
00:23:51,079 --> 00:23:53,139
Mia figlia...

322
00:23:55,095 --> 00:23:57,143
non è il bambino
Pensavo che lo fosse.

323
00:23:59,091 --> 00:24:02,171
Sapevi che Ruth Bennett aveva un...
cotta per te? No, non l'ho fatto.

324
00:24:07,083 --> 00:24:09,074
"4 novembre.

325
00:24:09,075 --> 00:24:11,097
"Stamattina,
Michael chiuse a chiave la porta

326
00:24:11,098 --> 00:24:13,121
"e si sedette accanto a me
sul letto.

327
00:24:13,122 --> 00:24:15,117
"Il mio cuore non ha mai battuto così forte.

328
00:24:15,118 --> 00:24:18,165
"Lui sorrise e disse:
"Ne sei sicuro?" Ho annuito.

329
00:24:18,166 --> 00:24:21,107
"Mi ha scostato i capelli dagli occhi
e poi,

330
00:24:21,108 --> 00:24:24,110
"poi, caro diario, mi ha baciato.

331
00:24:24,111 --> 00:24:27,110
"Quest'uomo adulto mi ha baciato."

332
00:24:27,111 --> 00:24:29,086
Mentre eri in quella cella,

333
00:24:29,087 --> 00:24:32,091
questo è stato trovato sotto
un'asse del pavimento nella camera da letto di Ruth.

334
00:24:32,092 --> 00:24:34,134
200 pagine che risalgono a mesi fa.

335
00:24:34,135 --> 00:24:37,115
E diventa molto più audace
oltre a questo, posso dirtelo.

336
00:24:39,075 --> 00:24:42,074
Il suo posto. Il tuo posto.

337
00:24:42,075 --> 00:24:43,097
Di nuovo il suo posto...

338
00:24:43,098 --> 00:24:44,143
Stupida, stupida ragazza.

339
00:24:46,087 --> 00:24:47,139
Cos'è successo ieri sera?

340
00:24:50,111 --> 00:24:52,154
Ok... Michael Evans,

341
00:24:52,155 --> 00:24:55,113
Ti arresto per sospetto
dell'omicidio di Ruth Bennett.

342
00:24:55,114 --> 00:24:57,129
Non sei obbligato a dirlo
qualsiasi cosa... per favore...

343
00:24:57,130 --> 00:25:00,075
a meno che tu non voglia farlo,
ma qualunque cosa tu dica sarà...

344
00:25:00,076 --> 00:25:02,095
Va bene! Te lo dirò.

345
00:25:05,131 --> 00:25:07,103
Ruth è venuta a trovarmi ieri sera.

346
00:25:11,123 --> 00:25:14,170
Era mezzanotte. Stava correndo.

347
00:25:14,171 --> 00:25:21,078
Aveva un segno rosso sul viso,
come se qualcuno l'avesse colpita forte.

348
00:25:21,079 --> 00:25:23,101
Ho detto che l'avrei portata a casa,
ma si è spaventata

349
00:25:23,102 --> 00:25:25,137
insisteva che doveva stare con me.

350
00:25:25,138 --> 00:25:27,163
Le ho detto che non era possibile.

351
00:25:27,164 --> 00:25:30,130
Poi io...

352
00:25:30,131 --> 00:25:32,110
le restituì quella lettera.

353
00:25:32,111 --> 00:25:34,131
L'aveva consegnato
all'inizio della giornata.

354
00:25:35,151 --> 00:25:38,163
Ha iniziato a supplicarmi.
Ma le ho detto di andare.

355
00:25:38,164 --> 00:25:41,150
L'hai mandata a fare i bagagli?
SÌ. Un vulnerabile,

356
00:25:41,151 --> 00:25:45,123
ragazza terrorizzata e attraente.
Nel bosco, di notte, da solo.

357
00:25:46,127 --> 00:25:47,130
SÌ.

358
00:25:47,131 --> 00:25:50,159
Proprio ora non conoscevi questa ragazza
provavo dei sentimenti per te. Ho mentito.

359
00:25:52,079 --> 00:25:54,102
È per questo che ho lasciato i Bennett.

360
00:25:54,103 --> 00:25:56,094
Ha provato a baciarmi.

361
00:25:56,095 --> 00:25:58,097
Ma non ho mai fatto sesso
un dito su di lei.

362
00:25:58,098 --> 00:25:59,145
Non senza una buona ragione medica.

363
00:25:59,146 --> 00:26:02,149
Secondo questo hai fatto sesso
leggermente di più... È finzione!

364
00:26:02,150 --> 00:26:05,089
Va bene.
Bene, allora atteniamoci ai fatti.

365
00:26:05,090 --> 00:26:07,089
Ruth Bennett è venuta da te
ieri sera e ho detto

366
00:26:07,090 --> 00:26:10,073
smaschererebbe la tua relazione
a meno che tu non sia fuggito. In quel momento,

367
00:26:10,074 --> 00:26:12,077
sapevi che dovevi farla tacere.
Non è vero.

368
00:26:12,078 --> 00:26:16,143
Forse hai fatto a modo tuo con lei
l'ultima volta. Forse è morta felice.
Stai zitto! Dov'è lei?

369
00:26:17,171 --> 00:26:22,130
Questo diario...
l'hai visto per primo, ieri?

370
00:26:22,131 --> 00:26:28,102
Alice lo sapeva, non disse nulla.
Non ho mai nemmeno guardato dentro.

371
00:26:28,103 --> 00:26:31,079
Se solo non ci fosse stata
così discreto...

372
00:26:37,087 --> 00:26:39,090
La signora Bennet. BENE?

373
00:26:39,091 --> 00:26:41,146
Ancora fedele alla sua storia.

374
00:26:41,147 --> 00:26:44,107
Quell'uomo è malvagio!

375
00:26:46,079 --> 00:26:48,167
Vuoi venire?
e aspettare nel mio ufficio? Grazie.

376
00:26:51,091 --> 00:26:53,161
Ispettore, riguardo al diario...

377
00:26:53,162 --> 00:26:55,155
Ieri sera ti avevo detto di andartene.

378
00:26:55,156 --> 00:27:00,074
Nella mia esperienza, una ragazza di 14 anni
può essere un narratore molto inaffidabile.

379
00:27:00,075 --> 00:27:02,133
Se posso, vorrei parlare
al dottor Evans.

380
00:27:02,134 --> 00:27:06,081
Ruth Bennett giace in qualche buco,
qualche fossato, da qualche parte a Kembleford!

381
00:27:06,082 --> 00:27:08,161
Probabilmente è morta,
ma potrebbe essere semplicemente viva!

382
00:27:08,162 --> 00:27:11,119
Spezzerò Evans.
Ma ogni minuto conta

383
00:27:11,120 --> 00:27:14,079
compreso quello
Ti sto sprecando!

384
00:27:22,115 --> 00:27:26,098
Alice, sei uguale a te
potrebbe fare con una mano.

385
00:27:26,099 --> 00:27:27,167
Grazie, Padre.

386
00:27:27,168 --> 00:27:31,102
Sei una donna attenta.
Il diario di Ruth...

387
00:27:31,103 --> 00:27:34,105
Mi è capitato di vedere la signorina
nasconderlo qualche mese fa.

388
00:27:34,106 --> 00:27:38,149
E non ne avevi parlato
prima di oggi. Sei ammirevole.

389
00:27:38,150 --> 00:27:41,167
È una fortuna per la giovane donna
Non sono un pettegolo.

390
00:27:41,168 --> 00:27:44,127
Se suo padre
avevo letto quella cosa, beh...

391
00:27:46,143 --> 00:27:48,097
Avrei temuto per lei.

392
00:27:48,098 --> 00:27:50,135
Sei sicuro
non l'ha mai visto prima di oggi?

393
00:27:50,136 --> 00:27:53,087
La signora Bennett me lo ha assicurato.

394
00:27:54,171 --> 00:27:57,125
Quell'argomento
la notte in cui Ruth scomparve...

395
00:27:57,126 --> 00:28:01,087
Hai sentito di cosa si trattava?
Come Dio mi è testimone, non l'ho fatto.

396
00:28:01,088 --> 00:28:05,094
Ciò che ho visto e sentito mi ha turbato,
Lo confesso.

397
00:28:05,095 --> 00:28:08,103
Così come il loro ritardo nel riferire
la sua scomparsa.

398
00:28:09,131 --> 00:28:12,094
Dicono che l'hanno trovato,

399
00:28:12,095 --> 00:28:13,145
suo padre l'ha affrontata,

400
00:28:13,146 --> 00:28:16,089
è scappata a Evans
sfuggire alla sua punizione.

401
00:28:16,090 --> 00:28:18,115
Ed Evans l'ha rimandata a casa...

402
00:28:20,103 --> 00:28:22,091
Cosa stai suggerendo, Padre?

403
00:28:23,139 --> 00:28:26,167
Quella rabbia può prenderci
verso paesi che non sapevamo nemmeno esistessero.

404
00:28:29,135 --> 00:28:31,138
Dov'è il signor Bennett?

405
00:28:31,139 --> 00:28:34,117
Alla ricerca di sua figlia.
Preoccupato da morire.

406
00:28:34,118 --> 00:28:37,135
Grazie, Padre, posso farcela.
Buona giornata, Alice.

407
00:28:39,163 --> 00:28:40,167
Padre...

408
00:28:42,107 --> 00:28:43,139
C'è qualcosa...

409
00:28:47,095 --> 00:28:49,095
Prima che arrivasse l'ispettore Valentine,

410
00:28:49,096 --> 00:28:52,095
Il signore e la signora Bennett
riordinato la stanza di Ruth.

411
00:28:54,155 --> 00:28:55,159
Grazie.

412
00:29:19,087 --> 00:29:22,155
Questo era quello che indossava
quando l'ho vista l'ultima volta. Sicuro?

413
00:29:24,095 --> 00:29:26,127
Evans potrebbe aver piazzato questo.

414
00:29:40,147 --> 00:29:42,091
Padre?

415
00:29:44,079 --> 00:29:47,117
Susie ha detto che saresti stato qui.
Fatto quello che hai chiesto.

416
00:29:47,118 --> 00:29:50,163
E? Andrai sicuramente
voler sentire questo.

417
00:30:01,155 --> 00:30:03,106
Signora Bennet...

418
00:30:03,107 --> 00:30:07,159
la notte in cui Ruth scomparve,
tuo marito l'ha picchiata?

419
00:30:07,160 --> 00:30:09,115
No.

420
00:30:11,075 --> 00:30:12,119
L'ho fatto.

421
00:30:14,155 --> 00:30:16,143
Era un evento frequente?

422
00:30:18,079 --> 00:30:19,171
Era la prima volta.

423
00:30:19,172 --> 00:30:21,143
Quello che è successo?

424
00:30:24,131 --> 00:30:25,135
La signora Bennet?

425
00:30:30,127 --> 00:30:33,159
Era irrispettosa.
E che dire?

426
00:30:35,103 --> 00:30:37,166
Una questione molto privata.

427
00:30:37,167 --> 00:30:41,122
Potresti volermelo dire
qual è quella questione privata.

428
00:30:41,123 --> 00:30:44,110
Non posso. Signora Bennett,
lo hai scoperto?

429
00:30:44,111 --> 00:30:48,106
sulla relazione di tua figlia
con il dottor Evans? No.

430
00:30:48,107 --> 00:30:51,139
Le hai fatto del male in qualche altro modo?
quella notte? NO!

431
00:30:51,140 --> 00:30:55,151
Capisci perché te lo chiedo?
Sono sua madre.

432
00:31:02,167 --> 00:31:05,137
Mi chiedo se il motivo per cui non l'hai fatto
chiamaci subito è

433
00:31:05,138 --> 00:31:08,081
perché lo volevi
chiarisci la tua storia?

434
00:31:08,082 --> 00:31:10,161
Quale storia?
Nel tuo resoconto della serata,

435
00:31:10,162 --> 00:31:14,155
hai tralasciato la parte su tua moglie
colpendo tua figlia.

436
00:31:14,156 --> 00:31:18,126
Cosa importa?
Ruth era sconvolta e scappò.

437
00:31:18,127 --> 00:31:20,171
I vestiti macchiati di sangue di tua figlia
sono stati trovati

438
00:31:20,172 --> 00:31:22,163
nella pattumiera, signor Bennett.

439
00:31:26,123 --> 00:31:28,117
Puoi garantire?
per gli spostamenti di tua moglie

440
00:31:28,118 --> 00:31:30,155
la notte in cui Ruth è scomparsa? No.

441
00:31:32,083 --> 00:31:33,087
E perché?

442
00:31:34,151 --> 00:31:37,091
Siamo separati
sistemazione per la notte.

443
00:31:41,083 --> 00:31:43,110
Sei un fotografo di talento.

444
00:31:43,111 --> 00:31:44,158
Grazie.

445
00:31:44,159 --> 00:31:49,102
E, ho sentito,
un idraulico di grande talento.

446
00:31:49,103 --> 00:31:51,139
Dovrei cercare Ruth.

447
00:31:51,140 --> 00:31:54,078
Prometto che non ti tratterrò a lungo.

448
00:31:54,079 --> 00:31:55,163
Un mio amico ha parlato

449
00:31:55,164 --> 00:31:58,142
ad alcune famiglie
hai lavorato per.

450
00:31:58,143 --> 00:32:00,171
Tutti quanti
fuori Kembleford, a dire il vero.

451
00:32:00,172 --> 00:32:04,142
E ti descrivono come
"coscienzioso" e "affidabile"

452
00:32:04,143 --> 00:32:06,139
e il tuo lavoro è "eccellente".

453
00:32:08,123 --> 00:32:12,167
Eppure il tuo lavoro per i Bennett,
i tuoi migliori amici in Inghilterra,

454
00:32:12,168 --> 00:32:16,098
apparentemente deriva da "cowboy"
fine dello spettro.

455
00:32:16,099 --> 00:32:17,146
Chi lo dice?

456
00:32:17,147 --> 00:32:18,151
I Bennett.

457
00:32:22,075 --> 00:32:25,091
Forse sono stato un po'... avido.

458
00:32:26,171 --> 00:32:30,135
Perché, perché sono ricchi?
E ti darebbero sempre lavoro?

459
00:32:32,099 --> 00:32:36,106
Ah, ecco perché all'improvviso
si è rivoltato contro di te?

460
00:32:36,107 --> 00:32:40,167
Perché finalmente se ne sono accorti
li hai truffati?

461
00:32:45,119 --> 00:32:46,143
Un po' caldo per i guanti.

462
00:32:48,083 --> 00:32:51,118
Devo tenerli addosso.

463
00:32:51,119 --> 00:32:53,146
E' un vecchio infortunio sul lavoro.

464
00:32:53,147 --> 00:32:56,078
Mmm. Posso vederlo?

465
00:32:56,079 --> 00:32:58,106
Non lo mostro a nessuno.

466
00:32:58,107 --> 00:32:59,159
Anche i Bennett?

467
00:32:59,160 --> 00:33:01,102
No.

468
00:33:01,103 --> 00:33:06,162
Perché il mio amico
ha anche detto che, fuori Kembleford,

469
00:33:06,163 --> 00:33:10,135
sei stato conosciuto per rimuovere il tuo
guanti ogni tanto.

470
00:33:12,143 --> 00:33:15,146
Non è questo il momento
per i segreti, Douglas.

471
00:33:15,147 --> 00:33:18,103
Non finché c'è una possibilità
è viva.

472
00:33:30,119 --> 00:33:32,083
Sai come hai ottenuto questi?

473
00:33:34,151 --> 00:33:36,171
Come ha fatto Ruth ad averlo?

474
00:33:42,163 --> 00:33:45,139
Non stavi cercando
i soldi dei Bennett, vero?

475
00:33:45,140 --> 00:33:48,091
Non sei affatto tu.

476
00:33:49,147 --> 00:33:52,139
È giunto il momento di essere avido
in quella casa. No.

477
00:33:52,140 --> 00:33:55,123
Riguarda le tue mani, vero?

478
00:33:57,115 --> 00:34:01,171
Riguarda te e Ruth.
Uscire!

479
00:34:08,163 --> 00:34:10,114
È impossibile!

480
00:34:10,115 --> 00:34:12,126
Abbiamo solo tre minuti in debito.

481
00:34:12,127 --> 00:34:16,107
E ho perdonato l'agente Crawford
un'enorme infedeltà per ottenerlo.

482
00:34:16,108 --> 00:34:19,110
Le verruche non sono contagiose.

483
00:34:19,111 --> 00:34:22,075
Le condizioni di Douglas Taylor
non può essere collegato a Ruth.

484
00:34:22,076 --> 00:34:26,078
Beh, potrebbero essere trasferiti
in altro modo? Ad esempio?

485
00:34:26,079 --> 00:34:27,147
Ho avuto un pensiero.

486
00:34:27,148 --> 00:34:30,166
La formazione delle verruche
sul corpo di Ruth.

487
00:34:30,167 --> 00:34:34,074
Ho capito cosa mi ricordavano.

488
00:34:34,075 --> 00:34:35,079
Impronte digitali.

489
00:34:37,139 --> 00:34:42,170
Una modesta ricerca ha rivelato
un elenco di sostanze pericolose

490
00:34:42,171 --> 00:34:46,074
come utilizzato dai costruttori navali,
ingegneri delle locomotive ferroviarie

491
00:34:46,075 --> 00:34:48,091
e, guarda caso, idraulici.

492
00:34:50,107 --> 00:34:53,159
Potrebbe non essere uno di questi
sono state sostanze tossiche

493
00:34:53,160 --> 00:34:57,150
trasferito sulla pelle di Ruth
dalle sue mani?

494
00:34:57,151 --> 00:35:02,107
Come? In qualche atto fisico illecito?

495
00:35:06,131 --> 00:35:07,135
Forse.

496
00:35:08,159 --> 00:35:14,118
♪ Potrebbero esserci problemi in vista

497
00:35:14,119 --> 00:35:18,162
♪ Ma finché c'è la luna
e musica

498
00:35:18,163 --> 00:35:20,114
♪ E amore e romanticismo... ♪

499
00:35:20,115 --> 00:35:22,163
Nemmeno io ruberei
la stessa cosa due volte.

500
00:35:22,164 --> 00:35:24,142
Ancora nessun segno, quindi?

501
00:35:24,143 --> 00:35:28,091
No. Non capisco.

502
00:36:06,131 --> 00:36:10,127
Un altro falso allarme, senza dubbio.
Fuori dai piedi!

503
00:36:12,151 --> 00:36:15,127
Stupida, sciocca ragazza!

504
00:36:17,155 --> 00:36:22,139
Bene, evacuare l'area.

505
00:37:10,115 --> 00:37:11,127
Grazie.

506
00:37:27,123 --> 00:37:28,155
Cosa, in nome del cielo?

507
00:37:30,103 --> 00:37:31,165
Sei impazzito?

508
00:37:31,166 --> 00:37:35,167
Devi averne presi moltissimi
le sue foto nel corso degli anni.

509
00:37:37,159 --> 00:37:41,119
Dov'è lei, Douglas? Dove sono?
hai nascosto il tuo angioletto?

510
00:38:04,091 --> 00:38:06,083
E' la tua bambina.

511
00:38:08,171 --> 00:38:10,123
Come è successo?

512
00:38:13,111 --> 00:38:14,155
Emily era ancora vergine.

513
00:38:17,135 --> 00:38:20,131
Aveva dei dubbi
riguardo al matrimonio con Geoffrey.

514
00:38:23,075 --> 00:38:24,079
Ero debole.

515
00:38:26,139 --> 00:38:29,135
L'ha detto a Geoffrey
il padre è morto in guerra.

516
00:38:29,136 --> 00:38:31,075
L'ha perdonata.

517
00:38:33,075 --> 00:38:34,139
È un brav'uomo. Mm.

518
00:38:37,099 --> 00:38:38,155
Quando è nata bianca...

519
00:38:40,163 --> 00:38:41,167
È stato un miracolo.

520
00:38:44,107 --> 00:38:47,111
Emily ha detto che potevo vedere
lei finché ho mantenuto il segreto.

521
00:38:49,107 --> 00:38:52,111
Ma non potrei morire senza
sentendola chiamarmi "papà".

522
00:38:54,103 --> 00:38:55,107
Quindi glielo hai detto?

523
00:38:56,147 --> 00:38:58,151
La notte in cui è scomparsa?

524
00:39:00,171 --> 00:39:02,122
SÌ.

525
00:39:02,123 --> 00:39:04,119
Dov'è lei, Douglas?

526
00:39:12,131 --> 00:39:15,171
Beh, come potevo saperlo?
sanguinavano radioattivi?

527
00:39:15,172 --> 00:39:17,159
Ecco qua, tesoro!

528
00:39:29,075 --> 00:39:31,098
Eccoti, Padre!

529
00:39:31,099 --> 00:39:35,078
Ho sentito la sirena.
Un falso allarme. Meno male.

530
00:39:35,079 --> 00:39:37,139
Ma, Padre,
Emily Bennett è stata arrestata.

531
00:39:37,140 --> 00:39:41,122
Ci pensa l'ispettore
ha ucciso sua figlia.

532
00:39:41,123 --> 00:39:43,078
Vai a dirlo a quel poliziotto

533
00:39:43,079 --> 00:39:47,074
il molto interessante
storia del gatto di tua madre.

534
00:39:47,075 --> 00:39:51,111
Quello che potrebbe aprire la porta?
SÌ. Certamente, padre.

535
00:40:25,087 --> 00:40:26,131
Grazie, Sid.

536
00:40:30,119 --> 00:40:31,123
Ruth?

537
00:40:33,111 --> 00:40:35,151
E' Padre Brown.
Nessuno sa che sono qui.

538
00:40:39,107 --> 00:40:42,083
Michael non tornerà.

539
00:40:47,087 --> 00:40:48,091
Come fai a sapere?

540
00:40:50,131 --> 00:40:52,083
È in una cella della polizia.

541
00:40:54,127 --> 00:40:57,073
Ma hanno trovato i miei vestiti.
Li ho sentiti parlare fuori.

542
00:40:57,074 --> 00:40:58,161
SÌ. È stato intelligente da parte tua.

543
00:40:58,162 --> 00:41:02,099
Allora perché non torna a casa?
Perché hanno trovato il tuo diario.

544
00:41:03,159 --> 00:41:08,074
E non lo rilasceranno
finché non ammetti che te lo sei inventato.

545
00:41:08,075 --> 00:41:11,111
Pensavi davvero che, dopo tutto questo,
che potresti scappare

546
00:41:11,112 --> 00:41:13,091
e vivere felici e contenti?

547
00:41:14,123 --> 00:41:15,127
SÌ.

548
00:41:18,119 --> 00:41:21,139
Tu e Michael
non staremo mai insieme.

549
00:41:23,075 --> 00:41:25,167
Non lo sai. Michael me lo ha detto.

550
00:41:27,107 --> 00:41:29,171
Mi dispiace, Ruth.

551
00:41:33,095 --> 00:41:37,101
Capisco che ti sei spaventato
quando hai scoperto di Douglas.

552
00:41:37,102 --> 00:41:40,075
Capisco perché tu
hai acceso i tuoi genitori.

553
00:41:41,099 --> 00:41:45,162
Ma ora... è ora di tornare a casa.

554
00:41:45,163 --> 00:41:47,123
Non tornerò mai a casa.

555
00:41:50,083 --> 00:41:52,107
Ti sei nascosto nel bosco, vero?

556
00:41:53,155 --> 00:41:57,110
tutta la notte,
mentre perquisivano questo posto.

557
00:41:57,111 --> 00:42:00,130
Deve essere stato molto
spaventoso.

558
00:42:00,131 --> 00:42:03,143
Penso che tu sia abbastanza coraggioso
per andare a casa, Ruth.

559
00:42:09,115 --> 00:42:13,091
Dove andrai?
Londra. Come sopravviverai?

560
00:42:16,083 --> 00:42:18,159
Pensano che tua madre ti abbia ucciso.

561
00:42:18,160 --> 00:42:21,107
Bene. E che mi dici di Douglas?

562
00:42:22,127 --> 00:42:25,082
Credo che ti ami moltissimo.

563
00:42:25,083 --> 00:42:27,095
E lo ha fatto per tutta la vita.

564
00:42:28,123 --> 00:42:31,074
Ma non sarà nei paraggi
per molto più tempo.

565
00:42:31,075 --> 00:42:34,082
Cosa intendi?

566
00:42:34,083 --> 00:42:36,110
Sta morendo.

567
00:42:36,111 --> 00:42:38,102
No, non lo è.

568
00:42:38,103 --> 00:42:42,127
I tuoi genitori lo sono stati
proteggendoti. Ha il cancro.

569
00:42:45,075 --> 00:42:49,095
Trascorri del tempo con il tuo vero padre.
Finché puoi ancora.

570
00:43:29,115 --> 00:43:32,083
Non ho mai tradito
il nostro matrimonio, Geoffrey.

571
00:44:12,143 --> 00:44:13,147
Ciao, papà.

572
00:44:37,139 --> 00:44:40,090
Cosa sta facendo quel bambino adesso?

573
00:44:40,091 --> 00:44:44,087
Beh, immagino che stia facendo esattamente
quello che le ha detto il signor Bennett.

574
00:44:45,139 --> 00:44:47,126
Tre mesi, dici?

575
00:44:47,127 --> 00:44:51,130
Al massimo.
Il cancro ai polmoni è molto avanzato.

576
00:44:51,131 --> 00:44:54,161
La causa è sconosciuta,
come nella maggior parte di questi casi.

577
00:44:54,162 --> 00:44:57,109
Ma qualunque sia il materiale Douglas
portato sulle mani,

578
00:44:57,110 --> 00:44:59,131
Sospetto che siano i polmoni di Ruth
non sarà stato esposto

579
00:44:59,132 --> 00:45:01,094
allo stesso modo in cui lo hanno fatto i suoi.

580
00:45:01,095 --> 00:45:04,107
A Dio piacendo, potrebbe ancora farlo
va tutto bene.

581
00:45:06,111 --> 00:45:08,090
Qual è il tuo prossimo passo?

582
00:45:08,091 --> 00:45:12,078
Torno al laboratorio.
Studiare i tumori del polmone?

583
00:45:12,079 --> 00:45:16,103
Concentrandosi su tre materiali,
tutto dalla tua lista, in realtà -

584
00:45:16,104 --> 00:45:18,155
piombo, stagno e amianto.

585
00:45:22,119 --> 00:45:25,131
Aspetterò qui,
se vuoi ottenere il tuo contatore.

586
00:45:25,132 --> 00:45:30,130
Non ci ho mai creduto neanche io.
Altre persone spettegolano...

587
00:45:30,131 --> 00:45:33,102
Padre Brown mi sosterrà.
Padre?

588
00:45:33,103 --> 00:45:37,079
"Il lebbroso deve essere scacciato
del campo", signora McCarthy!

589
00:45:54,717 --> 00:46:36,960
Sottotitoli di MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.